Traduzione e Sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
il filmato che segue è stato montato dalle memory cards e i video digitali
ritrovati nei pressi di Burkittsville, nel Meryland,
nella foresta di Black Hills il 15 Maggio del 2014
l'hai vista?
Cosa ne pensi?
Io anche l'ho perso la prima volta. Aspetta
ok. Cos'è?
Lisa, credo che quella potrebbe essere mia sorella.
Aspetta, aspetta Ok
Come l'hai trovato?
avevi attivato una specie di allarme di ricerca?
Sì, sì esattamente. E di solito non è nulla,
ma il ragazzo che ha caricato questo video ha detto che proveniva
da un nastro che aveva trovato nei boschi di Black Hills.
Ma quei boschi sono stati ispezionati, no? Non hanno mai trovato la casa.
Sì, ma la foresta di Black Hills è talmente enorme,
che potrebbero non aver cercato nel posto giusto, lo sai
per questo vorrei che cominciassimo da dove è stato trovato il nastro
montando un campo la notte...
Lisa Hey. Ciao
Che fate ragazzi?
Stiamo facendo come progetto di classe il
documentario di Lisa, io sono il protagonista
Noioso.
ok, dunque, prova l'auricolare della camera
qual'è... e 'questo? Sì.
E ora, premi il pulsante di lato.
ok così dovrebbe essere in registrazione
La cosa forte di questi è che hanno il GPS integrato.
allora com'è?
tu stai prendendo uno di questi per Peter e Ashley, vero?
Sì. Dobbiamo essere sicuri che tu ricordi
di togliere le schede. Ok
ripetizione prendere 1... prendere 2... 3...
Quando James aveva 4 anni,
sua sorella maggiore scomparve mentre faceva un documentario
nei pressi della città di Burkittsville, Maryland.
una parte del filmato girato dalla sorella di James fu ritrovato dopo.
gli istanti finali mostravano lei che entrava in una casa,
sembrerebbe all'interno della foresta di Black Hills.
Quella zona fu ampiamente setacciata da polizia e FBI
ma non trovarono alcuna prova che vi fosse una casa in quei boschi.
Gli investigatori conclusero che la sorella di James poteva essere scomparsa altrove
nonostante le sue attrezzature e il filmato fossero stati trovati nelle vicinanze.
da quando sono amica di James
lui si chiede cosa le sia successo
La sua continua ricerca per trovare risposte alla scomparsa di sua sorella
è il tema di questo documentario.
Da quanto tempo tu e James siete amici?
I nostri genitori erano amici, quindi credo che siamo cresciuti insieme.
Quindi lo conoscevi già quando sua sorella è scomparsa.
Sì.
Non mi ricordo di Heather così bene ad essere sincero.
Ma dopo che lei andò in quei boschi, non è più tornata.
Sì, mi ricordo tutto.
Ne ho preso uno. Quello è mio.
Bel colpo.
Peter.
Ci puoi dare un'idea di quello che andremo a fare là fuori.
noi quattro, stiamo per andare là fuori
vogliamo trovare questa casa.
James, si manda messaggi con il ragazzo che ha caricato il video.
ci mostrerà il posto esatto in cui ha trovato il video nel bosco.
E James, pensi che la troverai la casa?
Forse, lo spero.
Quindi, pensi davvero che tua sorella potrebbe stare ancora là fuori
dopo tutti questi anni.
Tutto quello che so è...
che se c' è una sola possibilità
che io possa scoprire cosa le sia successo
devo almeno provarci
E riguardo alle leggende?
le leggende?
Già. Ci credi alle storie della strega di Blair?
Hey Lisa, non lo so se questa cosa sta registrando o no.
Sì, dovrebbe. Hai... Sì?
hai premuto tenuto il tasto quando l'hai fatto?
Sì.
Queste cose sono così piccole..
ok, sta registrando. noi stiamo registrando.
ok e assicurati che sia sempre rivolta in avanti
e assicurati di premere il tasto in basso
e di tenerlo premuto Fatto. Fatto.
lo stai premendo e tenendo? Si Ho capito.
l'hai tenuto giù? tienilo giù, tienilo giù
Ehi, Peter! Sì.
Come ti sembro? Yeah, questo è sexy.
Il fatto è che sta tornando in quei boschi a cercare la sorella, Lisa.
Perché lui crede che lei possa ancora stare lì
solo per un filmato sfocato che un tizio svitato ha messo online.
allora, come ti sembra? Non voglio approfittare di nessuno.
Va bene allora, non dirlo a nessuno. ok, cosa dici?
Chi è quello? C'è un'opzione. Non dirlo a nessuno.
semplicemente vieni con noi e lo filmi
come se lui volesse te come sua amica
senza usare il filmato per il tuo film
Non posso prometterlo. Giusto
No, non posso Lo so. So che puoi.
Non posso prometterlo, Peter. Perché è come,...
e se veramente qualcosa è successo là fuori. Ti vedo, Lisa. Si, vero
No, no, no. Ok, vado a prendermi una birra.
E allora, se troviamo qualcosa che nessuno ha mai trovato.
Mi dispiace molto. Lui e James sono amici da sempre.
anche se io non sono sua amica
da così tanto tempo quanto voi ragazzi, questo non significa che non mi interessa.
Lo so. Ho una responsabilità verso James...
Oh.
Come ti senti?
mi stai chiedendo se mi pento di essermi ubriacato
la sera prima di andare in campeggio nel bosco?
no
ok
spostati solo un po '.
quanto lontano arriva?
quasi 100 metri, è il massimo credo.
Ashley ed io l'abbiamo già usato in classe.
E' come fare riprese da un elicottero economico, sai.
Potrebbe essere utile per farci trovare la strada nella foresta.
già, avremo il GPS con noi, no?
Oh, sì, sì. E' montato nell'auricolare della camera
Ma funziona solo quando la camera è accesa
ma tieni un occhio sulla batteria nel caso in cui ci separiamo
Comm check, passo
Comm check?
Sì, è quello che dicono i militari, passo
ok.Comunque, funziona
passo
Ricevuto, passo e chiudo.
Ehi, i walkietalkie funzionano Sì, lo sappiamo.
fatemi vedere le facce, ragazzi.
Qualcuno non è aggiornato
ok, qual'è il vostro ragazzi? Questo.
ok
Chi ha fatto il letto? Non lo so.
James. James. James.
Buona notte, gente.
O si.
Quando tu...
E questa si chiamava Blair. un qualcosa del genere
C'era una città chiamata Blair nel 1700
ma si scoprì che era stata abbandonata.
Così, costruirono una nuova città, chiamata Burkittsville.
Loro stanno qui.
Hey. Hey.
Hey, entrate
Hey... Hey.
Posso... Possiamo avere dell' acqua o qualcosa?
Io sto bene, grazie.
Sentitevi liberi di fare come a casa vostra
là.
trova un posto lì
e, Lane, viene subito da te
Ehi, io sono contento che voi tutti state registrando.
Non tutti i giorni capita di avere degli investigatori con mente aperta
che vengano qui a discutere della strega di Blair.
Hey, dovrei chiedervi che voi ragazzi mi
firmiate delle liberatorie, se per voi sta bene
certo, è ok. Anche io forse ho bisogno della tua firma
Quindi, tu sei Darknet666.
Sì. Beh, lo siamo entrambi, ma tu puoi chiamarmi Lane.
Questa è questa è Talia. Ciao.
Allora ok. Beh, prima di tutto,
Speravo che tu ci facessi vedere dove hai trovato il nastro.
noi vorremmo che fosse il nostro punto di partenza.
voi ragazzi davvero volete andare in campeggio in quei boschi?
Sì, questo è il piano. Perché?
eh, vogliamo uscire là fuori con voi.
Voglio dire, se avete intenzione di cercare in giro, vogliamo far parte di questo.
Non è... lo sai.
non voglio essere un peso o cosa, noi staremo in campeggio tutto il tempo
Hey, questa è la proposta se volete che vi mostriamo dove l'abbiamo trovato
ti va bene se ne parliamo in privato, solo un attimo?
Beh sì. Oh, sì, sì. Certo vai pure
Cosa ne pensi? No.
Beh, non abbiamo bisogno che loro ci mostrino
esattamente dove hanno trovato il nastro?
Sì.
Sì, ma non pensavo che volessero rimanerci attaccati, a parte quello
Beh, loro non l'hanno messa proprio come se noi avessimo scelta
Questo ragazzo mi ha veramente esaurito
ok fatto
già. ok, Lisa
tesoro, cosa diavolo hai qui dentro?
E 'pesante.
Lisa.
E Ash, le torce le do a te
Va bene.
E 'ok se lasciamo le auto qui?
Sì.ok, sono al sicuro
Nessuno viene su questa strada
già ho fame.
Sì.posso mangiare
Mangiare quelle barrette di cereali, ti piaceranno.
Hey, che ne pensi, stanno fumando lassù?
Sicuramente sono sali da bagno.
Sai una cosa? vado a chiedere. Aspetta.
Hey tu. Darknet666, aspetta.
Ho visto alcuni degli altri tuoi video.
Sì? Sì, prima di venire qui.
Ho visto questo, era davvero interessante dove voi ragazzi
avete trovato quel piccolo mucchio di pietre.
fermalo.
Simboli.
Simboli, oh erano simboli. No, no, no, sul serio.
Quindi, voi ragazzi credete davvero a tutte queste vecchie storie?
Voglio dire, qualcuno è morto, da qualsiasi parte ad un certo punto, giusto?
questo non significa che ogni metro quadro del pianeta sia infestato.
Sei cresciuto qui?
No. Vedi, io sì.
Talia anche. Entrambi, siamo entrambi cresciuti qui.
E la gente più vecchia qui parlava spesso di questi boschi, quando ero piccolo.
E dopo che la sua sorella e il suo gruppo sono
scomparsi, e la sua roba è stata trovata
ho notato che improvvisamente tutti volevano dimenticare
Questa zona ha una storia di cose che sono successe di cui nessuno parla volentieri
Rustin Parr. Coffin Rock.
L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
guarda bene. ok
Attenzione al gradino. si scende giù
nel 1940, Rustin Parr ha portato 8 bambini
fino a casa sua in questi boschi.
e ne uccise 7
Ma Parr affermò di aver sentito la voce di una vecchia donna
che gli diceva di uccidere i bambini.
Egli li avrebbe portati su in soffitta, facendone stare uno in un angolo
mentre uccideva l'altro.
ci furono delle discussioni sul dove questo in realtà...
fosse, in soffitta o nello scantinato.
Così gli parve di sentire la strega di Blair che gli diceva di uccidere la gente.
Beh, lui non ha mai detto chi fosse
lui disse solo di aver sentito questa voce di una vecchia donna
Lo impiccarono in questi boschi vicino a casa sua.
Aspetta, lui aveva una casa qui?
Sì, ma non è quella che stiamo cercando, comunque
La casa di Parr fu bruciata dopo che lui venne impiccato.
Probabilmente trovarono nel sotterraneo un mucchio di vecchie gallerie e roba
che non portavano da nessuna parte. Una sorta di...
ferrovia sotterranea, credo
Oh, la mia schiena.
ok. Quindi, questo è...
Questo è esattamente dove iniziava la foresta di Black Hills
prima, quando questo era un terreno privato.
Uh, di chi è ora?
di nessuno. E' dello Stato credo.
Quindi, non stiamo sconfinando o cosa, giusto?
No.non importa a nessuno.
Nessuno ci vive.
Se dobbiamo campeggiare con la gente del posto,
potresti per favore non farli incazzare.
tesoro, non ho detto nulla, non ho detto nulla.
Non devi dire nulla, Peter, lo sai.
Malati.
chiedo scusa.
NON ENTRARE DOPO IL TRAMONTO
Questo è dove abbiamo trovato il nastro.
Non c'era altro sul nastro?
l' ho detto, era tutto un' interferenza, eccetto quel poco che abbiamo messo in rete
Perché quell'albero è così?
un fulmine.
A volte, quando colpisce l'albero, l'elettricità va nella terra
e brucia l'albero dalle radici in su
Una ragazza annegò in questo torrente.
ai tempi in cui Burkittsville venne fondata
La sua famiglia stava facendo il bucato e la madre disse che aveva visto
una mano uscire fuori dall'acqua e tirare dentro la figlia
Probabilmente l'unico motivo per cui ne sappiamo qualcosa ancora è perché
degli articoli di giornale dissero che il corpo della ragazza non fu mai trovato.
lo attraversiamo?
Oh
freddo, ragazzi
Sto camminando nell' acqua. giusto.
Oh. è freddo.
le sanguisughe stanno bene. Cosa vuoi dire?
Aspetta, aspetta, hai detto che ci sono le sanguisughe?
No, sto solo chiedendo.
Vieni?
Hai fatto la pedicure prima di venire qui?
Sì.
Lo so. Lo so.
sicuro che sia una buona idea?
potresti tenermi la camera prima.
Un secondo, la mia scarpa.
Oh. stai bene?
attenzione là.
Ah, è fredda.
Sì. ok, ok Sì? Tutto apposto.
Attenzione.
stai bene?
Ashley!
Hey Hey Hey. Dai dai.
mi sono tagliata il piede con una roccia. vedi il sangue.
starai bene.
Stai bene? Sì.
Stai bene. Stai bene.
Fammi vedere quel piede.
va tutto bene.
E ' grave, sembra profonda? No, non è poi così grave.
devo disinfettarla
Lisa, ti dispiace prendere il mio kit di pronto soccorso, nella mia borsa laggiù.
Lisa, il kit di pronto soccorso, per favore. Oh merda, scusa.
grazie tante. mi dispiace.
Lane. Gesù. Hey! Hey! torna indietro!
torna indietro laggiù. un secondo ancora
Lo giuro... Tutto apposto. Tutto apposto.
Ecco. Oh.
è ok, cerca di non muoverti troppo.
Sembra davvero brutta
No, sembra molto peggio di quello che è, Ashley, te l'assicuro.
Premi. Ahh.
Va bene. Va bene. Ora lo fascio
e potrai camminarci
ecco
Grazie, James. Nessun problema
Va bene. Vuoi provare ad alzarti? Sì.
Va bene, va bene. Non metterci troppa pressione sopra
pronta? Due. Tre.
ecco
stai bene? Sì.
Non così male. Non così male.
Oh.
Stai bene?
venite al mio palazzo nel bosco.
ecco come facciamo
con stile
No, quello che sto cercando di dire è um...
È... Fanculo.
tesoro, è ok tesoro
Per favore fammi solo mettere insieme la tenda, ok!
Sto solo dicendo che devo solo bisogno mettere insieme la tenda, ok
Io... non deve essere piegata, lo so.
Quindi, basta... qusto dovrebbe essere piegato.
Questa non è l' entrata
No. Beh, che non è neanche altro.
Fanculo.
Fanculo. Fanculo. Fanculo. Vaffanculo.
tenda del cazzo.
ok Penso che va bene
Hey.
vado ai prendere un po 'di legna prima che faccia completamente buio, ok
Sembra che il sole scenda velocemente
Bene, aspetta. Finiamo questo e vengo con te.
no amico. non vado lontano, ok
tengo accesa la camera. potete vedermi sul GPS, ok?
ok. beh, porta un walkietalkie con te, ti prego
amico,. fratello, già preso.
Grazie. Sì.
che cosa esattamente stiamo cercando?
Stiamo cercando la casa del filmato di Heather.
Hai visto il...
vedi qualcosa di definito o qualcosa di simile?
Non dovrei portare questa cosa troppo più in alto, ma...
Voglio dire, non vedo ancora nulla.
Sì, un buon film. Dio mio.
Oh ragazzo. Oh Lane.
Sono davvero a disagio con questo. io non lo voglio!
Perché devi mangiarlo così? Non pensavo...
potresti mangiare un po 'più veloce, non devi per forza andare così lentamente
Oh Dio. Oh.
Va bene, quindi...
La strega di Blair. Chi è veramente?
Elly Kedward.
Questo è ciò che dice la maggior parte delle persone.
Fu stata accusata di stregoneria, dopo ch alcuni dei bambini in città
dissero che lei prendeva loro il sangue
Allora non c''era un gran sistema per raccogliere le prove
La gente del paese la portò fuori in questi boschi.
la legarono ad un albero e la lasciarono morire così
In primavera, tornarono a cercare il suo corpo
ma nessuna traccia di esso
ritennero che era stato mangiato dagli animali o qualcosa, ma...
Poi la gente in città cominciò a scomparire.
all'inizio i bambini che l'accusarono, e le loro famiglie poi gli altri.
Alla fine tutti quelli rimasti abbandonarono
le loro case e lasciarono la città
Whoa. Che cosa?
cosa? tutto bene, stavo dicendo
che secondo questo libro che ho letto, pubblicato nel 1809,
essi non solo legarono Elly Kedward ad un albero.
Voglio dire che la legarono sì a un albero, ma molto, molto in alto
e le strinsero braccia e gambe a delle a delle pesanti rocce
in modo da tirarle il corpo
la lasciarono morire con un mezzo di tortura improvvisato
Va bene. Grazie.
Da quando iniziò una maledizione su questi boschi.
La leggenda dice che se guardi la strega in modo diretto
muori solo per la paura
Questo è il motivo per cui Rustin Parr rimase in quell'angolo.
Si dice che nessuno l'abbia mai vista viva per parlarne.
O in alternativa, nessuno l'ha mai vista apparire ancora.
Queste sono solo storie, ok
Sono stato già in quei boschi prima.
Quando ero un ragazzino con un centinaio di altre persone.
tu facevi parte di quelle squadre di ricerca?
Mi sono ricordata.
Sì.
Quindi, come mai io sto bene?
Niente mi è successo
Forse sì
Sei tornato, giusto?
ok, teoria reale.
Quella che ho messo online.
Qualunque sia l' incantesimo della strega su questi boschi,
devi essere qui di notte affinchè lei ti prenda
devi passarci la notte.
Aspetta, allora come mai sei ancora vivo?
Questo é un buon punto.
Forse lei ci sta usando per attirare tutti voi qui.
ok, ne ho abbastanza di questa merda. Si, anch'io.
Andiamo a dormire un po '. ci aspetta un sacco di strada da fare domani.
Notte, gente. Sì, buonanotte.
Buonanotte, James. Buona notte.
Ho appena sentito qualcosa che si muoveva di fuori.
Merda.
Merda!
Ehi, Lisa.
Lisa, che diavolo stai facendo?
Hai sentito? Sì, ho sentito.
C'è qualcosa là fuori nel bosco, come un orso o...
Shhh.
Che cazzo era?
è ok. E 'il mio walkietalkie. Oh. meerda.
Scusate. Mi dispiace.
Peter, sei tu? controllo comunicazioni.
Hey amico. Che diavolo era quello?
Fanculo.
Non lo so, amico. Non lo so.
Stai bene?
Si si. Noi siamo ok
Lisa è anche qui, stiamo bene
Voglio dire, lei è come uscita proprio ora e siamo ok.
Circa 30 secondi fa. Ehi, va tutto bene là fuori?
Sì, stiamo bene. Voi due, bene?
No. Lane, non è qui.
Dov'è? Beh, a fare pipì.
Ma lui va sempre lontano per riservatezza
Oh Dio.
Ehi, Lane!
Lane!
Oh, maledizione.
Probabilmente dovremmo andare a cercarlo, giusto?
Assicurarsi che stia bene. No. No.
No, non ci vado là fuori.
Questa non è sicuramente una buona idea. Beh, io vado a cercare un po '.
Va bene, vengo con te.
Uh. Merda. Potrebbe essersi... perso, ok.
Torno subito. Va bene.
Credo che io... probabilmente dovrei tornare alla mio tenda allora.
puoi stare qui, se vuoi
Va bene. Sì?
Va bene. Tutto apposto.
torno al più presto. Tutto bene.
Hey. Buona fortuna, amico
Attento. Laggiù. Grazie.
Lane!
Dio, dov'è?
Lane!
Hai visto l'albero che è caduto?
è sembrato che venisse giù nelle vicinanze.
Si ma...
I suoni possono trasmettersi abbastanza lontano qui fuori.
Merda!
Lane!
Lane, cosa cazzo? Mi dispiace, amico. Mi dispiace.
Dimmi che hai registrato quei suoni. Hai preso quei suoni? no.
Si si. Lisa ed io stiamo registrando.
Sono andato a vedere se potevo scoprire cos'era che faceva quei rumori.
Non ho trovato nulla. Voi ragazzi, trovato qualcosa?
No, amico. Solo... No.
...Torniamo al campo, ok?
Sì. Sì. Va bene.
Stai bene? Sì.
ok
Voi ragazzi, uscite da qui.
No.
Io me ne vado da qui.
io smonto e parto. Questo è un casino
merda
Voglio andare a casa, ok
da dove viene questa roba?
Qualcuno deve aver messo queste cose, mentre noi dormivamo.
Che succede? Che c'è?
Dovremmo filmarlo questo. Talia, prendi la camera.
Voi ragazzi dovreste scattare delle foto cos'è?
cosa? Voi ragazzi, seriamente.
Voglio andare a casa adesso. Dobbiamo uscire di qui.
Hey James, non è una cattiva idea, okay?
Noi non siamo preparati per questo. ok
io ho visto già questa roba. Era nel filmato di Heather, ragazzi.
Merda. Ce n'è un altro qui dietro
Quella è la mia tenda! Fanculo.
Qualcuno sa che ore sono? Il mio orologio dice le 2 del pomeriggio
cosa? Come è possibile? ci siamo appena svegliati.
Ma ..abbiamo dormito fino alle 2 del pomeriggio.
ok, ok, già.lo sai
Sai cosa? Ashley ha ragione, dai..
riprendiamoci la nostra roba e torniamo alla macchina, ok.
No, no, no. Sei sicuro?
Sì. Sì. Questo è troppo strano.
Non lo so. Abbiamo trovato qualcosa, giusto? Sì.
facciamo vedere il filmato alla polizia. Forse loro riapriranno il caso di Heather.
Aspetta. Voglio averlo sulla camera
lo libero, fatemi solo..
scioglierlo dall'albero, per amore di Cristo.
merda
lasciatemi fare una ripresa
Ho un'idea. Perché non resti qui a farti tutte le riprese che vuoi.
ok, è tutto. Dai. Spegnila. Spegnila.
Voglio fare una ripresa, ok?
Fanculo
quindi
che tipo di fotocamera è quella, amico?
Oh. È una videocamera digitale.
Oh si? È vecchia.
Buona in condizioni di scarsa luminosità. meglio delle fotocamere moderne.
mm, ok
usa dei nastri, tipo quello che hai trovato oppure è...
lo sai, non ci sono più così tante marche per queste. Perché?
Oh, niente, solo curiosità Oh, io la consiglio
ogni cosa ora si fa con le memory cards, ma..
qualche volta, lo sai, i nastri sono più realizzabili ed economici
però devi portanti tante batterie
Oh si.
Ahh.
Ashley.
stai bene? cosa c'è?
Sto bene. E 'solo il mio piede.
vuoi toglierti gli stivali per un pò no, è solo un pò di dolore
Ma, è ok ora.
puoi sentire questo? Sì.
non ti fa male? è ok
Hey, Lane.
Lane. Fermati
Che cazzo stai facendo? Cos'è questo?
Questo sembra familiare, non è vero, ragazzi? Sì, è una corda.
la porto perchè si usa per il campeggio.
ridammela. Hey. Hey. Hey.
ridammela, amico
Hai dei campioni presi dal campo, non è vero, Talia?
Quindi, posso vederne uno?
Perché questa corda sembra esattamente la stessa. Che diavolo significa.
di sicuro non è la stessa. una corda è una corda.
Apri gli occhi. Va bene, fargliela vedere allora.
Lei non ha bisogno di vederla!
Dai. Hey! Hey. Hey.
vaffanculo, grande uomo! Senti, smettila!
senti, noi non volevamo spaventarvi. è solo che noi....
abbiamo mentito su come sono andate le cose, lì nel bosco
è solo... che noi avevamo bisogno...
che qualcuno vedesse cosa stava succedendo. No. No, no, no.
avete... l'avete simulato?
Sì. Sì. Abbiamo simulato.
ok, guarda. l'abbiamo simulato, ma perché è reale, ok.
C'è davvero qualcosa che succede qui, ragazzi, in questi boschi.
ed ha un senso per te? ce l'avrebbe per ognuno
Ehi, noi non abbiamo simulato quei rumori la notte scorsa.
E poi, dormire fino alle 2, Come potevamo truccare su questo?
C'è qualcosa di reale che sta accadendo qui.
Per quanto ne sappiamo, voi ragazzi potreste aver messo
dei sonniferi nell' acqua o qualcosa del genere.
Che cosa?
No. No.
Sai cosa? ok
Fanculo Io sono fuori.
Voi ragazziVoi ragazzi volete questo. Questo è per voi
Ehi, fai uno scatto su questo.
Lane
I ragazzi sono degli stronzi fottuti
Ragazzi.
noi non noi non abbiamo la cosa GPS.
Non c'è ricezione cellulare qui fuori. Quindi, voglio dire...
questo non è un problema nostro. tu stammi lontano
non è problema nostro che succede se, se ci perdiamo, ok?
Che cosa succede se ci perdiamo?
Ho pensato a voi ragazzi del campo qui tutto il tempo.
vi abbiamo seguito mio Dio!
No. Che cazzo c' è sbagliato in te, amico!
Noi siamo andati fino al torrente quando nessuno...
nessuno c'è mai stato per anni. merda.
Non sappiamo dove ci troviamo!
Ok, calmati. volevamo intendere...
Vogliamo rimanere in gruppo, ok? Gesù Cristo!
più siamo, migliori sono le possibilità.ok, c'è
qualcosa che voi due ci avete detto, che non è una bugia
E credo che sia solo una coincidenza che la vostra camera utilizzi
lo stesso esatto tipo di nastro che hai trovato.
No.
Ok.No
Penso che voi due avete fatto tutti i filmati che vi servono.
quindi camminate per circa 2 miglia, e reggiungerete la recinzione.
Guarda. Possiamo solo calmarci e parlarne.
NO! fuori di qui! Dai.
Per favore. Per favore, dai. Ok, ok, andiamo
togli la camera. ragazzi, voi non capite
Via! Via da qui!
Via!
Dai, per favore. Tempo scaduto, è il momento di andare! Vai!
per favore, uomo!
Prenditelo e andate. Dai!
Ragazzi, siete sicuri? questo...
è questo che deve accadere? possiamo parlarne.
Possiamo parlarne. io ho come...
Lane, lo giuro... Fanculo.
io sono... Dio, no. Fanculo.
Fanculo!
James, uomo.
Mi dispiace tanto.
io veramente ho pensato...
che Heather potrebbe essere ancora qui da queste parti.
Sono patetici, uomo.
Avrei dovuto saperlo.
Credo...
Oh Dio.
Bene.
Io non so voi ragazzi, ma io mi sento un po '...
lo sai, ho meno paura a stare nel bosco ora.
Sì. Sì.
stai bene?
sto bene, uomo.
sto bene. sto per abbracciarti
non abbracciarmi io ti abbraccio.
Io ti abbraccio, figlio mio
Ah. Guarda
state qui
Oh scusa. è ok
Lisa, andiamo.
Andiamo.
Hey, James.
Siamo vicini alla recinzione?
Sì, dovremmo.
sembra familiare.
Questa è una buona cosa, giusto?
Come puoi dirlo?
Non lo so. solo...
pensavo che noi....
Aspetta aspetta. cosa?
No. No. cosa?
nemmeno per sogno
abbiamo camminato in circolo!
Questo non ha senso. Ho seguito il GPS.
Allora avremmo dovuto raggiungere la recinzione da ore!
Non dovremmo essere di nuovo nello stesso cazzo di
sito del campeggio che abbiamo appena lasciato!
Posso vedere il GPS, James. Non lo so, deve essere rotto.
Ci siamo persi. No, non ci siamo persi.
abbiamo girato intorno abbiamo girato intorno
Diamo un'occhiata in giro con il drone.
è meglio fare un'escursione della strada. ok, dai
Ehi, ehi. Hey. Hey.
Ehi, stai bene? Sì.
Sto bene. Sto bene. Sto bene. Sto bene. Sei sicura?
Sto bene. Non puoi...
Sto bene. Non puoi continuare a camminare.
ci accampiamo qui stanotte. Oh, no no no...
No, no, no. tu... Iono...! Ah ah.
Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
Non voglio stare qui un'altra notte, Peter. Non voglio stare qui un'altra notte, ok
Ehi, tu hai bisogno di riposo. Ok, devi far guarire il piede
Sì, ok. ok?
guarda, dobbiamo solo montare le tende.
Staremo bene. Questo è ok. Noi...
ce la faremo.
puoi per favore... almeno togliere quei ramoscelli orrendi, tesoro
Non riesco a guardarli più. Capito. Capito.
Hey, posso vedere la camera
Voglio solo caricare le batterie e cambiare le memorie.
Sì.
hai sentito?
Che cosa?
Niente.
Niente. Le mie orecchie mi stanno ingannando
Sai cosa? pensavo di aver sentito una voce prima...
Hey.
Hey come stai?
Sto bene. Sto solo congelando.
Puoi dire a James di accendere il fuoco?
Oh tesoro.
Dobbiamo controllare questa ferita sul piede.
Sì, ok.
ok
togliamo via questa
Ah! ok
attento, fa male. ok, va tutto bene
sembra come..
E 'un pò irritato.
È male?
No, uh.uh.
No, è ok Voglio dire, dovremmo solo...
Sai... metterci un po ' di pomata
vado a prenderla da James
Ah!
Non farlo ora!
cos 'era? Cosa è?
ok
E ' ok ora. solo...
fai attenzione a dove tocchi, ok
è come mi sono sentita quando sono caduta oggi.
ok Uh.
sistemo il tuo piede, ok E...
poi dovresti stare sdraiata un pòi. Torno subito.
ok
faccio un pò riposare gli occhi
ok
Ehi, devo parlarti
quella ferita, il piede di Ashley, beh è peggiorata.
Ma. No, no.
Qualunque cosa, beh è fottutamente strana, uomo.
ok. hai detto che sembrava come uno spasmo muscolare.
Sì, o qualcosa del genere. Io, io non lo so.
comunque sia,... c'è qualcosa dentro alla ferita
Ora lei è fredda e penso che ha la febbre.
Allora, io... ok.
ok, vado a darle un'occhiata ora. Grazie.
Sì.
Voglio tenere il fuoco acceso per lei stanotte.Quindi...
vado a raccogliere un pò di legna se voi ragazzi potete farlo iniziare
Sì, è una buona idea. Ehi, tieni il walkietalkie acceso
certo.
Ehi, vedi?
Che cos'è?
Bene.
Non vedo una strada o un torrente o niente.
lo mando ancora più fuori?
Forse è l'angolazione o qualcosa del genere.
cosa? Oh.
cosa è accaduto?
Non lo so. è come se...
Oh merda!
Fanculo.
Dannazione.
Lisa, se guardi questo filmato, penso che vorrai cancellarlo
Come sta?
la ferita è infetta. Lei ha la febbre.
Hai visto qualcosa come .. spostarsi, come ha detto Peter?
Niente del genere.
Senti, dovremmo portarla al pronto soccorso più vicino domani.
ok
dannazione
Hey James, sei tu?
Ehi, genio, penso che ti sei seduto sul tuo walkie.
ok
Merda.
Oh merda. Dai. Fanculo.
Oh merda.
hey? Hey
C'è qualcuno là fuori?
Oh merda!
Oh. No. No, no, no!
No! No, no! No, no!
Dai! Dai!
ok. Speriamo che le batterie durino.
cos 'era?
Sembrava come un altro albero caduto Penso che...
James.
Peter!
Aspetta, James. Peter!
James!
Peter, mi senti?
Peter!
Pietro!
Peter, mi senti?
Peter, se ti sei fatto male, o non puoi parlare o cosa,...
Premi solo il pulsante sul tuo walkietalkie per due volte, 2 clic.
Peter, se mi senti, premi il pulsante sul walkietalkie.
Peter!
Fanculo.
Oh. cosa?
Non mi sento molto bene.
Dov'è Peter?
è andato a prendere della legna, ma tornerà presto, ok
Vieni, torna a letto.
Lisa!
Hey.
chiunque sia, può smettere? Vieni qui.
Fanculo.
Ho trovato la torcia di Peter là fuori.
Merda.
era lui a gridare là fuori, vero?
Penso di sì. Oh Dio.
ok, James. Guarda.
Andrà tutto bene.
vedi. dobbiamo stare insieme.
Hai ragione. Hai ragione.
bisogna tenere il fuoco acceso. Se lo vede, lui può trovare la via del ritorno.
ok
Sai, in realtà pensavo che...
Heather potrebbe ancora essere fuori in questi boschi in qualche modo.
Ma ora...
Peter si è perso
e Ashley è ferita
Andrà tutto bene.
hai sentito?
Sì.
Pensi che stanno venendo qui? Non lo so.
Peter!
Lane, Talia?
Che ci fate qui ragazzi? No no no...
Non è, non è reale. Non avvicinarti.
è un trucco. è un trucco.
Quando è stata l'ultima volta che ci avete visto?
Uh. All'inizio di questo pomeriggio.
No. Lane.
sono 5 giorni da quando ci siamo visti
Forse 6. Che cazzo sta succedendo con il sole?
Il sole non sorge!
Il sole non sorge, cazzo!
Di cosa stai parlando?
Ehi, dove sono gli altri due? Peter e, come si chiama lei?
Ashley sta dormendo lei non si sente bene.
E Peter, non sappiamo dove sia
Fanculo. è iniziato a causa loro
Dobbiamo andare. Vieni, dobbiamo andare. No.
Ragazzi, non vogliamo caderci di nuovo per colpa della vostra stupida merda
Potresti dirci solo cosa sta succedendo?
Ti sembro forse uno che sta scherzanzo?
Hai del cibo. No! No, torna indietro.
vieni indietro, per favore. Talia.
Torna qui, per favore. Lo voglio!
torna indietro
Siamo vivi, non si vede?
Guardali. Stanno meglio di noi, non è vero?
Sono loro?
Che cazzo sta succedendo? Non lo so.
No, no, no, no. Per favore.
vuoi restare qui, vuoi andare avanti.
Vai avanti! Per favore. No!...
Questa gente sta andando a morire! loro resteranno qui per sempre.
Non io!
Lane!
Talia.
andiamo solo a sederci accanto al fuoco e...
e montiamo una tenda per te, ok?
Non penso che riuscirò a dormire.
Neanche io.
cosa?
Non ha senso.
cosa?
Ho impostato la sveglia alle 7, ed è ancora buio.
ok, noi dovremmo fare i bagagli ok
Che diavolo?
oh mio Dio
Lisa.
Lisa, esci fuori
Che cazzo è quello?
Dio mio. Oh.
mio Dio.
Come abbiamo fatto a non sentire?
merda
Oh, cazzo.
Loro sono ovunque
Chi ha potuto fare questo?
Mio Dio.
Io riavvolgo la camera
Merda, la batteria è scarica.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Noi... Dobbiamo andare ora.
Sì, ok. imballiamo le nostre cose.
No, no, no...!!!
Ashley. Ashley.
Che cosa è questa merda?
Ok ok.
Cosa sta succedendo?
Che ci fa lei qui? Dov'è Peter?
Talia è tornata qualche ora fa.
Lei si è persa, ok. Tu sei al sicuro. Tu sei ok.
Peter.
Non lo so.
Ashley.
Mi sento... mi sento male.
ok, ok Che cosa...
Cosa ne pensi del...
della camera sul drone? puoi mandarlo su in alto?
puoi cercare lui come se dovessi cercare la casa!
Si è schiantato.
No. No.
Capelli.
miei
I miei capelli.
E 'una stronzata lei era qui. Questi sono i miei capelli.
L'hai fatto tu! Ashley. Ashley.
Basta silenzio! Questa è tutta colpa tua!
Ashley, no!
oh mio Dio
Dio! No!
Talia. Talia. Talia...
No, oh mio dio!
Ashley. Ashley, Ashley, Ashley.
andrà tutto bene. ok.
andrà tutto bene ok
oh mio Dio!
James!
Ashley!
James!
Lisa, sono qui!
James.
Lisa, eccomi qui. Stai bene? Sì.
stai bene?
Dov'è Ashley?
Non lo so. Non lo so. Ci siamo separati.
Dobbiamo trovarla. Dobbiamo tornare indietro. andiamo indietro.
Va bene. Va bene, resta vicina
stai vicina
è ok. sei ok
Lisa!
James!
Peter!
ok.
non poteva andare lontano, no? non lo so
Ashley!
merda
Ashley!
La troveremo.
Hey?
Ashley, sei tu?
controllo comunicazione.
è Peter, sta bene.
Peter, sei tu?
Aiutatemi...
Hey. è ok. è ok. è ok
Lisa, andiamo.
è ok
Stai bene.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Va bene.
Staraii bene. Staraii bene.
Lo prometto.
Sì. Va bene.
Dobbiamo andare. Sì?
Sì. stai bene? sul serio?
Sì. allora andiamo
Va bene. da questa parte
Facile. Lentamente. Lentamente.
ecco. ecco ok
ecco
tutto bene, il drone.
ok. Posso mandare una richiesta d' aiuto.
Dai.
Merda. Merda. Merda. è bloccato.
Merda.
ok. Io posso..., io posso...
ok
Merda.
Ashley!
E 'ok, continuiamo ad andare va tutto bene
Ashley!
E 'lei? Da dove viene?
da questa parte. Dai!
Ashley!
Dio mio!
L'abbiamo trovata!
ecco!
Lisa, andiamo. No, no, no, James.
Non voglio andare là dentro. Non credo che dovremmo andare, non andiamo.
Heather! fermo!
Quella è mia sorella!
Non so cosa sia successo a tua sorella, James.
Ma non è lei quella. Non può essere lei.
Andiamo.
Oh Dio, devo andare là dentro. Per favore!
Mia sorella è nella casa! Deve essere lei!
James, per favore. Per favore. Lisa.
Tu lo sai, è per questo che io sono venuto
James, per favore!
Heater!
James!
Heater?
Hey?
Peter?
Heater!
No!
Oh merda. Oh merda.
Heater!
Hey?
Oh, fanculo a questo
Dai! Dai! Dai!
Ashley!
James!
Fanculo.
James!
Hey?
James?
Chi è quello?
tu sembri esattamente come io ricordavo
Oh mio Dio. Lane?
Credo che lei non poteva averti lasciato andare.
lei doveva trovare persone che ricordano.
attirarci da parte, hai capito?
Devi fare quello che ti dice!
vai via!
Lane!
Fanculo.
ok. deve portare fuori
ok
Respira.
Tutto andrà bene
Respira.
Fanculo.
Lisa? James.
oh mio Dio
la soffitta. siamo in soffitta?
Aspetta! Aspetta! Lei è proprio dietro di me.
Oh merda.
Che cazzo era?
Oh Dio.
Cosa facciamo?
nell'angolo. mettiti nell'angolo, dai.
James, cosa stai facendo? Ho detto, nell' angolo! Dai!
Non voltarti
Non guardare.
Shh...Zitta.
tieni solo gli occhi chiusi lei chiede solo sacrifici.
Non dobbiamo guardarla direttamente
Chiudi gli occhi.
Lisa, mi dispiace tanto.
Questa è tutta colpa mia.
Heater?
Sei veramente tu?
Con chi stai parlando?
James!
James, dove sei?
Se non la guardi, lei non può farti del male.
Lisa, mi dispiace tanto.
James?
Traduzione e Sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com